the cursor changes to a pointing finger when placed over a "hotspot"

Italian translation: quando passa su un'area sensibile, il cursore diventa un dito puntatore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	the cursor changes to a pointing finger when placed over a
Italian translation:	quando passa su un'area sensibile, il cursore diventa un dito puntatore
Entered by:	Raffaella Juan (X)

15:55 May 16, 2002

English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / software

English term or phrase: the cursor changes to a pointing finger when placed over a "hotspot"

descrizione di come visitare una pagina web

Grazie in anticipo

Maria Soldani

quando passa su un'area sensibile, il cursore diventa un dito puntatore

Explanation:
hotspot = area sensibile (glossari Microsoft)

pointing finger = dito puntatore (dito che punta)

Selected response from:

Joe_uk
United Kingdom
Local time: 05:21

Grading comment

thanks a lot to everybody!

Maria
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

il cursore si trasforma

Marisapad

4 +1

quando passa su un'area sensibile, il cursore diventa un dito puntatore

Joe_uk

4 +1

Quando il cursore viene posizionato sopra un "hotspot" si traforma in una mano puntata

Gian

Il cursore prende la forma di una mano che indica quando viene posizionato sopra un "hotspot"

Massimo Gaido

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

il cursore si trasforma

Explanation:
in una mano con indice teso quando si trova sopra un "Hotspot"

(poi saprai tu se è il caso di spiegare anche cosa sia un hotspot o se l'utente lo sa già, in ogni caso in genere si mette "punto di collegamento"

Marisapad
Local time: 06:21
Native speaker of:

Italian

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

quando passa su un'area sensibile, il cursore diventa un dito puntatore

Explanation:
hotspot = area sensibile (glossari Microsoft)

pointing finger = dito puntatore (dito che punta)

Joe_uk
United Kingdom
Local time: 05:21

Grading comment

thanks a lot to everybody!

Maria

9 mins confidence:

Il cursore prende la forma di una mano che indica quando viene posizionato sopra un "hotspot"

Explanation:
"In genere, nel momento in cui il cursore transita su una porzione di testo o su un'immagine attivi, la sua forma cambia da quella di una freccia a quella di una mano che indica."

http://spazioweb.inwind.it/settimio/tesina protetta/browser....

Ciao,
M.

Massimo Gaido
United States
Local time: 23:21
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 16

36 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Quando il cursore viene posizionato sopra un "hotspot" si traforma in una mano puntata

Explanation:
.

Gian
Italy
Local time: 06:21
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

the cursor changes to a pointing finger when placed over a "hotspot"

Italian translation: quando passa su un'area sensibile, il cursore diventa un dito puntatore

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

the cursor changes to a pointing finger when placed over a "hotspot"

Italian translation: quando passa su un'area sensibile, il cursore diventa un dito puntatore

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language