practical designs
Italian translation: progetti pratici/realizzabili/effettuabili
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:49 Jul 12, 2008 |
| English to Italian translations [PRO] Computers: Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: savaria (X) Hungary Local time: 14:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | progetti pratici/realizzabili/effettuabili |
| ||
| 4 | progetti reali (o effettivi) |
| ||
| 3 | progettazione diretta |
|
Answers
8 mins confidence: 
progetti reali (o effettivi) Explanation: penso si tratti di esmpi di progetto di circuiti effettivamente funzionanti |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
progetti pratici/realizzabili/effettuabili Explanation: :) Un'altra opzione. Magazzini elettronici,nei campi dell'elettronica,dei computer,dei sistemi manageriali,dei microprocessori... progetti pratici... e cosí via...scusi che non lo scrivo dall'inizio alla fine,ma neppure l'altro traduttore l'ha scritto dall'inizio alla fine,e ormai sono stanco(dopo 10 ore di lavoro). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
progettazione diretta Explanation: Ciao Verdiana, da quel che ho potuto capire dalle informazioni reperite in rete, si potrebbe renderlo nella maniera che ti ho proposto: Per esempio: La formazione prevede un percorso all’interno delle varie discipline, che si svolge attraverso esperienze dirette di progettazione, dapprima a livello propedeutico, poi, in modo più finalizzato, attraverso l’apprendimento delle tecniche di visualizzazione tradizionali, la conoscenza dei materiali e delle tecniche di produzione, il training operativo sugli strumenti professionali (hardware e software). The educational pathway in each of the design disciplines is primarily undertaken through practical design work. Initially at an introductory level, work progresses to advanced levels through study of traditional visualization techniques, knowledge of materials and production methods and training on professional tools (hardware and software). http://www.blueberrysprak.nu/design/pdf/moda/f_marketing/F_C... http://www.google.com/search?hl=it&q=progettazione diretta&l... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations