This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Computers: Software

host information

Italian translation: informazione ospite

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:host information
Italian translation:informazione ospite
Entered by: elysee

21:22 Dec 9, 2004
English to Italian translations [Non-PRO]
Computers: Software
English term or phrase: host information
computer software used do customize user interfaces for access to host information.
Verdiana Votta
Local time: 19:54
informazione ospite
Explanation:
Rif. Diz. informatica in 4 lingue - Otto Vollnhals - Jackson Libri

host information = informazione ospite

come esiste anche nello stesso Diz.:
* host system = sistema computer ospite
* host language = linguaggio ospite
* host computer = elaboratore ospite / sistema centrale
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 19:54
Grading comment
grazie, scelgo la tua soluzione perché nel mio lavoro mi si chiede, laddove sia possibile, di tradurre tutto in italiano. grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6informazioni host
Laura Lucardini
5informazione ospite
elysee


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
informazioni host


Explanation:
..


    Reference: http://www.usr.com/support/8200/8200-it-ug/three.html
Laura Lucardini
Local time: 18:54
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
51 mins
neutral  elysee: ok x host se si vuole mantenere lo stile inglese in informatica
2 hrs
agree  elisainterprete: informazioni host
3 hrs
agree  Katharine Prucha
9 hrs
agree  Mauro Cristuib-Grizzi
13 hrs
agree  Annamaria Leone
1 day 17 hrs
agree  Benedetta Ammannati
2155 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
informazione ospite


Explanation:
Rif. Diz. informatica in 4 lingue - Otto Vollnhals - Jackson Libri

host information = informazione ospite

come esiste anche nello stesso Diz.:
* host system = sistema computer ospite
* host language = linguaggio ospite
* host computer = elaboratore ospite / sistema centrale


elysee
Italy
Local time: 19:54
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie, scelgo la tua soluzione perché nel mio lavoro mi si chiede, laddove sia possibile, di tradurre tutto in italiano. grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search