robot exclusion header
Italian translation: inibitore della gestione robotizzata
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:45 Mar 9, 2007 |
| English to Italian translations [PRO] Computers: Systems, Networks / norme e condizioni/ accesso e interferenza | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fabrizio Ansevini Italy Local time: 08:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | inibito alla gestione robotizzata |
| ||
| 3 | Messaggi di robot exclusion header |
| ||
| 3 | intestazione per l'esclusione dei robot (robot exclusion) |
|
Answers
9 hrs confidence: 
Messaggi di robot exclusion header Explanation: Credo rimanga così, non tradotto. Vedi link. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2007-03-10 09:05:07 GMT) -------------------------------------------------- A message sent to computers programmed to detect whether the use of robots is authorized on a particular site Reference: http://www.utexas.edu/law/faculty/ecommerce/2nd/glossary.htm... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
intestazione per l'esclusione dei robot (robot exclusion) Explanation: direi che almeno "header si può tradurre comunque esiste almeno un documento ufficiale (del garante della privacy) che traduce "robot exclusion protocol" con "protocolo di esclusione dei robot" http://www.garanteprivacy.it/garante/document?ID=434621 quindi mi pare giustificato tradurre anche "robot exclusion", magari mettendo tra parentesi, per maggior chiarezza, il termine inglese. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2007-03-10 11:35:47 GMT) -------------------------------------------------- naturalmente "protocollo" ha due l.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
inibito alla gestione robotizzata Explanation: La spiegazione di G. Pastore mi trova pienamente d'accordo: tuttavia, immaginando di essere una SW House italiana che fornisce specifiche tecniche, per illustrare il concetto contenuto nel termine "our website contains robot exlclusion headers" scriverei "il nostro sito è inibito alla gestione robotizzata": la forma è un po' più generica ma anche più gergale |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations