GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:41 Jan 18, 2008 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / strumenti diagnostici adistanza | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gianni Pastore Italy Local time: 14:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | cablaggi |
| ||
4 | test/prove via cavo |
| ||
4 | stesure di cavi |
| ||
3 | collegamento via cavo |
|
wire run collegamento via cavo Explanation: "Run" letteralmente corrisponde a "esecuzione". Sembra perciò riferito alla procedura di collegamento dei PC alla rete. A meno che in un passo precedente non si sia accennato allo svolgimento di un test diagnostico attraverso il collegamento Ethernet. In tal caso dovrebbe essere "procedura via cavo". -------------------------------------------------- Note added at 10 min (2008-01-18 07:51:42 GMT) -------------------------------------------------- Oppure proprio "test via cavo". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cablaggi Explanation: secondo me si tratta proprio della stesura fisica dei cavi per le postazioni |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
28 mins confidence:
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|