to leave the customer's side

Italian translation: senza doversi allontanare dal cliente

08:56 Feb 5, 2009

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Sistemi telefonici per piccole imprese

English term or phrase: to leave the customer's side

Ciao a tutti,

non afferro bene il senso dell'espressione in oggetto. Si parla di sistemi telefonici su rete IP. Ecco il contesto:

Today's small business telephone systems enable workers to do things that were not possible before, and that can change how daily business transactions are conducted. For example, using wireless IP phones, your sales floor staff can quickly check if an item is in stock in your warehouse, without ever having to leave a customer's side.

Non ho ben capito se il personale commerciale si trova dal cliente e conclude una vendita controllando se la merce è in magazzino dalla ditta del cliente.

Grazie in anticipo
Gabriella

Gabriella Fisichella KudoZ activity Questions: 290 (none open) (27 closed without grading) Answers: 505 Germany
Local time: 02:58

Italian translation:senza doversi allontanare dal cliente

Explanation:
per me significa senza spostarsi da dove si trova fisicamente il cliente, per andare ad esempio al computer a controllare

Selected response from:

Paola Carbonetto
Local time: 02:58

Grading comment

Grazie Paola!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

senza doversi allontanare dal cliente

Paola Carbonetto

4 +4

senza dover abbandonare il cliente

Gaetano Silvestri Campagnano

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

senza dover abbandonare il cliente

Explanation:
Credo che intenda semplicemente senza lasciare il banco dove si trova il cliente per andare a controllare in magazzino.

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2009-02-05 09:01:42 GMT)
--------------------------------------------------

O "senza dover lasciare il cliente (da solo)" / lasciare solo il cliente".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 02:58
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 128

17 mins confidence:

peer agreement (net): +5

senza doversi allontanare dal cliente

Explanation:
per me significa senza spostarsi da dove si trova fisicamente il cliente, per andare ad esempio al computer a controllare

Paola Carbonetto
Local time: 02:58
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie Paola!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to leave the customer's side

Italian translation: senza doversi allontanare dal cliente

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

to leave the customer's side

Italian translation: senza doversi allontanare dal cliente

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language