English: battery groundItalian translation: messa a terra della batteria 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / nuovo sistema di controllo computerizzato del traffico ferroviario | | English term or phrase: battery ground | Non riesco a capire cosa sia questa "battery ground". Qualcuno può aiutarmi?? La frase è: "Inputs on both boards are activated from a positive voltage relative to battery ground over a range of 6 to 30 Vdc"
Grazie |
| | | Selected response from:
Daniela Zambrini
Italy
| Note from asker to answererGrazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
12 mins confidence:   |
| batteria da terra (/di terra)
Explanation:
pensavo a "BATTERIA DA TERRA" ma ho trovato anche con la proposizione "DI" (sito relativo alle ferrovie)
CARICA BATTERIA AL PIOMBO
Bacheca/usato_scambi ...fharyman 12 cvcompletamente revisionato anno 2001 elica
tripala impianto elettrico 220v carica batteria da terra n 2 batterie da 80 ...
www.godado.it/.../j=5fAa/cookie=%7C/w1=0/rs=1/l=9/p1=1/af=0...
[PDF] Appunti per il Corso di Illuminotecnica Teatrale Orciano Pisano ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
La metà) e una batteria da terra puntata verso La parte bassa del fondale,
perottenere una. copertura uniforme di tutta La superficie. ...
www.scenicaframmenti.com/newsite/pdf/manualeorciano.pdf
LAVATRICE CARICA ALTO - www.casa-abitare.it
... Bacheca/usato_scambi ...motore fharyman 12 cv.completamente revisionato anno
2001,elica tripala,impianto elettrico 220v,carica batteria da terra,n 2 batterie ...
www.casa-abitare.it/lavatrice_carica_alto.html?j=60
eBay Italia: Qtek 9090 6 mesi di vita (oggetto 5842240318 scade il ...
Qtek 9090 usato ma in ottime condizioni con ultimo aggiornamento installato
completo di carica batteria da terra, da auto e auricolari. vendesi a 500 € ...
www.cgi.ebay.it/Qtek-9090-6-mesi-di-vita_ W0QQitemZ5842240318QQcategoryZ104196QQcmdZViewItem
++++++++++++++
tuttavia ho trovato anche questo sito che parala di « BATTERIA DI TERRA » (con « DI »)
Ferrovie On Line :: Leggi Argomento - E' possibile...
aveva una batteria di terra-aria installata nel cassone dei motventilatori?
Laughing. Top. Profilo · Invia Messaggio Privato · Invia Email · HomePage ...
www.ferrovie.it/phpBB2/viewtopic.php?t=1404&view=previous&s...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-12-31 09:35:52 GMT)
--------------------------------------------------
opss...scusa non si apre l'indirizzo delle Ferrovie indicata qui sopra.
Puoi clicare invece su questa =
http://www.ferrovie.it/phpBB2/viewtopic.php?t=1404&view=prev...
| elysee
Italy
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 13
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
49 mins confidence: peer agreement (net): +3 |
| |
The translation workplace 
