https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/computers%3A-hardware/1602092-spin-stand.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Computers: Hardware

spin stand

Italian translation: supporti rotativi/di rotazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spin stand
Italian translation:supporti rotativi/di rotazione
Entered by: Danilo Carnevale (X)

13:17 Oct 20, 2006
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / dischi rigidi
English term or phrase: spin stand
Although the disks readily achieve a storage density that exceeds that of the existing hard disks, these are not set up in the usual casing, but instead are still rotating in the so called **spin stands**.

ho trovato diverse immagin in rete di questi spin stand, ma nessuna informazione di come si possano chiamare in italiano.

Grazie per qualsiasi suggerimento.
Emanuela Pighini
Italy
Local time: 18:55
supporti rotativi/di rotazione
Explanation:
Purtroppo vado un po' a logica, per cui il livello di sicurezza è basso. E se invece fosse da lasciare in inglese?
Selected response from:

Danilo Carnevale (X)
Italy
Local time: 18:55
Grading comment
alla fine l'ho lasciato in inglese come hai suggerito tu, grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4base/i rotante
clarinet3
2supporti rotativi/di rotazione
Danilo Carnevale (X)
2base con rotazione d'asse
Valeria Faber


Discussion entries: 4





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
supporti rotativi/di rotazione


Explanation:
Purtroppo vado un po' a logica, per cui il livello di sicurezza è basso. E se invece fosse da lasciare in inglese?

Danilo Carnevale (X)
Italy
Local time: 18:55
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
alla fine l'ho lasciato in inglese come hai suggerito tu, grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
base con rotazione d'asse


Explanation:
è un altro suggerimento...

www.home.agilent.com/USeng/nav/-536900620.536881217/pd.html - 22k -

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-10-20 13:49:29 GMT)
--------------------------------------------------

anche secondo me se lo lasci in inglese forse è meglio


Valeria Faber
Italy
Local time: 18:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
base/i rotante


Explanation:
....

clarinet3
Italy
Local time: 18:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations