Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:34 Jul 2, 2007
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Hardware / Selling ink & photo paper
English term or phrase:hard to shift
The retailer tells you that they have no plans to expand the space allocated to XXX consumables, as they've traditionally found the products hard to shift.
Select an option and click confirm.
Read each option carefully. Then pause to consider the answer. When you have finished, restart to hear the correct answer.
a. Ask them whereabouts they are displayed in the shop and suggest that they might be moved to a more prominent position.
b. Ask them what type of ink cartridges they've been stocking and whether they are for older printer models?
c. Ask them what their best sellers are and point out that their pricing policy might be uncompetitive.
La risposta giusta è la b. con il seguente commento:
The best approach here is to ask them what type of inks they've been stocking. If they are for older models that few of their customers use, it's no surprise they are finding them difficult to shift. Let them know you have newer cartridges available. These have a higher stock rotation and are therefore more profitable.
Gradirei solo una conferma della mia soluzione:
Difficili da vendere
1 V+D muovere, vendere
• the shop shifted 2,000 units in one week il negozio ha venduto 2.000 pezzi in una settimana
Sono d'accordo con te: difficili da vendere, da smerciare, da piazzare...Secondo me puoi anche parafrasare, tipo "hanno riscontrato che la domanda per questi prodotti è troppo bassa", "che i prodotti sono poco richiesti" o simili.