English: cut-sheetItalian translation: carta a fogli singoli/pretagliata 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / stampanti braille | | English term or phrase: cut-sheet | The X is a fast double-sided (interpoint) and single-sided Braille embosser with stable handling of cut-sheet paper at an economical price.
Vuol dire semplicemente a fogli singoli, in opposizione a modulo continuo? |
| | | carta a fogli singoli/pretagliata | Explanation:
Da quello che ho trovato mi pare venga usato sia "a fogli singoli" sia "carta pretagliata" (a volte anche carta normale a foglio singolo).
In questo manuale canon, ad es., "cut-sheet" è tradotto con "(a) fogli singoli"
...La pressione di Paper source alterna la selezione fra
roll media (carta in rotolo) e cut sheet (Fogli singoli)...
http://download.canon.it/manuali_operatore/files/W7200W7250U...
In questa scheda di stampante braille invece il termien viene reso con "carta pre-tagliata"
HWALT06 Stampanti Braille Index Everest
La Index Everest e' una stampante molto veloce che utilizza carta normale pre-tagliata e dispone di un caricatore della capacita' di 60-70 fogli.
http://www.mondoausili.it/public/store/viewItem.asp?idProduc...
Embosser Products - Everest Print
Double sided Embosser for Cut Sheet Paper
The Index Everest is a double sided (interpoint) fast Braille embosser for cut sheet paper. It is easy to use, produces high quality Braille and is competetive priced. This makes the Everest to the most used embosser for cut sheet paper on the global market.
http://www.indexbraille.com/index.aspx?start=1&u=/web/Defaul...
Su answers.com la definizione di cut-sheet printer (computer science) riporta: " A printer designed to print on separate sheets of paper" confermando il significato di fogli separati/pretagliati.
hope that helps
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-07-30 14:07:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
>grazie. Era la conferma di cui avevo bisogno!
grazie mille a te, buon lavoro! |
| Selected response from:
 Giuseppe Varriale
Italy
| Note from asker to answerergrazie. Era la conferma di cui avevo bisogno!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 hrs confidence:   |
| carta a fogli singoli/pretagliata
Explanation:
Da quello che ho trovato mi pare venga usato sia "a fogli singoli" sia "carta pretagliata" (a volte anche carta normale a foglio singolo).
In questo manuale canon, ad es., "cut-sheet" è tradotto con "(a) fogli singoli"
...La pressione di Paper source alterna la selezione fra
roll media (carta in rotolo) e cut sheet (Fogli singoli)...
http://download.canon.it/manuali_operatore/files/W7200W7250U...
In questa scheda di stampante braille invece il termien viene reso con "carta pre-tagliata"
HWALT06 Stampanti Braille Index Everest
La Index Everest e' una stampante molto veloce che utilizza carta normale pre-tagliata e dispone di un caricatore della capacita' di 60-70 fogli.
http://www.mondoausili.it/public/store/viewItem.asp?idProduc...
Embosser Products - Everest Print
Double sided Embosser for Cut Sheet Paper
The Index Everest is a double sided (interpoint) fast Braille embosser for cut sheet paper. It is easy to use, produces high quality Braille and is competetive priced. This makes the Everest to the most used embosser for cut sheet paper on the global market.
http://www.indexbraille.com/index.aspx?start=1&u=/web/Defaul...
Su answers.com la definizione di cut-sheet printer (computer science) riporta: " A printer designed to print on separate sheets of paper" confermando il significato di fogli separati/pretagliati.
hope that helps
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-07-30 14:07:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
>grazie. Era la conferma di cui avevo bisogno!
grazie mille a te, buon lavoro!
Reference: http://download.canon.it/manuali_operatore/files/W7200W7250U...
Reference: http://www.mondoausili.it/public/store/viewItem.asp?idProduc...
| | Note from asker to answerer| grazie. Era la conferma di cui avevo bisogno! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
