KudoZ home » English to Italian » Computers: Hardware

file space intensive

Italian translation: formato RAW di grosse dimensioni

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:35 Jan 13, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: file space intensive
The... memory card... has space for 2000 photos in JPEG format or for up to 200 pictures in *file space intensive* RAW formats (raw data).
Non capisco come sia definito questo formato.
Qualcuno mi sa aiutare? grazie!
progress
Local time: 05:05
Italian translation:formato RAW di grosse dimensioni
Explanation:
o semplicemente "formati RAW non compresso"; i jpg sono file compressi, i RAW no, per cui occupano più spazio
Selected response from:

Giulio Monteduro
Italy
Local time: 05:05
Grading comment
Molte grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4formato RAW di grosse dimensioni
Giulio Monteduro


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
formato RAW di grosse dimensioni


Explanation:
o semplicemente "formati RAW non compresso"; i jpg sono file compressi, i RAW no, per cui occupano più spazio

Giulio Monteduro
Italy
Local time: 05:05
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Molte grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Federico Zanolla: "formato(i) RAW di grosse dimensioni" è meglio, perchè è implicito che RAW = non compresso, quindi è ridondante specificarlo secondo me
6 mins

agree  Gina Ferlisi
11 mins

agree  Maria Luisa Dell'Orto
44 mins

agree  Magda Falcone
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search