English: client facing materials Italian translation: materiale destinato ai clienti/alla clientela 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | client facing materials | | Italian translation: | materiale destinato ai clienti/alla clientela | | Entered by: | elfaaa |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware | | English term or phrase: client facing materials | The XXXX also supports a wide range of media, making it ideal for preparing client facing materials quickly
si fa riferimento a una stampante |
| | | materiale destinato ai clienti/alla clientela | Explanation:
letteralmente client facing significa "a diretto contatto con il cliente", quindi lo interpreto come il materiale destinato/per i clienti/la clientela.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2008-05-21 11:22:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te! |
| Selected response from:
 Maria Luisa Dell'Orto
Italy
| Note from asker to answerergrazie mille dell'aiuto!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
9 mins confidence:   |
| materiale necessario per il cliente
Explanation:
Ciao!
Guarda questo sito: contiene la traduzione!
http://googolword.com/english/services.html
(...) Brochures, room directories, press release, contracts, flyers, marketing literature, promotions, E-letters, mailings, correspondence, websites, menus, newsletters, all client facing materials
http://googolword.com/italiano/servizi.html
Opuscoli, Cataloghi, Comunicati stampa, Contratti, Volantini, Documenti commerciali, Promozioni, Lettere elettroniche, Pubblicità, Corrispondenza, Website, Menu, Informazioni e tutto il materiale necessario per il cliente
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 mins confidence: peer agreement (net): +4 |
| materiale destinato ai clienti/alla clientela
Explanation:
letteralmente client facing significa "a diretto contatto con il cliente", quindi lo interpreto come il materiale destinato/per i clienti/la clientela.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2008-05-21 11:22:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te!
| | Note from asker to answerer| grazie mille dell'aiuto!!! |
|
|
| |
The translation workplace 
