English: camming featuresItalian translation: sistemi di blocco (a camme) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware | | English term or phrase: camming features | A defined maximum sliding force insures ergonomic friendliness, while precision point of contact positioning and ***camming features*** ensure proper connector wipe for maximum signal quality.
Si tratta di moduli server |
| | Clarification request(s) and responseManuela Dal Castello: 3:00pm Jun 13, 2008: ho un'ideuzza, ma parlano di caratteristiche "fisiche" o del sistema? Manuela
|
|
| | sistemi di blocco (a camme) | Explanation:
È la sola cosa che mi viene in mente.
Per garantire che le vibrazioni o il peso stesso delle schede e dei moduli producano col passare del tempo il mancato contatto dei connettori, quasi tutte le schede (anche quelle dei PC) sono dotate di meccanismi che "premono" la scheda contro il proprio slot, garantendo il contatto stabile del connettore. In questo caso evidentemente il sistema è a camma.
Spero di essermi spiegato in modo comprensibile.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-06-14 03:02:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.patentstorm.us/patents/7180753/fulltext.html
Non ho letto tutto quindi forse nel link non si parla proprio di schede, ma a un certo punto viene descritto un sistema a camme che nel suo principio di funzionamento sembra confermare la mia traduzione.
Aspetto conferme dai colleghi.
Spero di essere stato utile... |
| Selected response from:
 Alessandro Marchesello
Italy
| Note from asker to answererGrazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
17 hrs confidence:   |
| sistemi di blocco (a camme)
Explanation:
È la sola cosa che mi viene in mente.
Per garantire che le vibrazioni o il peso stesso delle schede e dei moduli producano col passare del tempo il mancato contatto dei connettori, quasi tutte le schede (anche quelle dei PC) sono dotate di meccanismi che "premono" la scheda contro il proprio slot, garantendo il contatto stabile del connettore. In questo caso evidentemente il sistema è a camma.
Spero di essermi spiegato in modo comprensibile.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-06-14 03:02:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.patentstorm.us/patents/7180753/fulltext.html
Non ho letto tutto quindi forse nel link non si parla proprio di schede, ma a un certo punto viene descritto un sistema a camme che nel suo principio di funzionamento sembra confermare la mia traduzione.
Aspetto conferme dai colleghi.
Spero di essere stato utile...
| | Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
