English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / monitor | | English term or phrase: isolate | Ciao a tutt*,
non riesco a capire la seconda parte di questa frase, in particolare *isolate it*. Si tratta del manuale d'uso di un monitor. La frase completa è questa:
If you are connected using HDMI, use the Speaker Self Test OSD Volume option to ensure that the speakers work, and thus isolate it to a potential issue with the source input.
GIA :) |
| | | escludere / eliminare | Explanation:
escludere o eliminare il dubbio che il problema dipenda dalla sorgente. facendo il test è possibile stabilire che l'altoparlante funziona, a prescindere dal segnale convogliato dal cavo HDMI (questo tipo di cavo trasporta sia audio che video)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-10-12 12:42:02 GMT)
--------------------------------------------------
In pratica, se c'è un problema con il segnale HDMI, l'altoparlante potrebbe non ricevere il segnale audio, e l'utente potrebbe sospettare che l'altoparlante non funzioni. Facendo questo test si esclude la rottura dell'altoparlante. |
| Selected response from:
  Gianni Pastore
Italy
Local time: 08:13
| Grading comment Grazie ancora... Buona gionata :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
peer agreement (net): +1