Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Italian translations [PRO]
Computers: Hardware | | English term or phrase: parameter telegram | Where abbreviations stand for:
Letters St and Ad stand for Standard and Advanced control unit respectively.
Letter R stands for Remote configuration which indicates that configuration is managed through parameter telegram. |
|  didivKudoZ activityQuestions: 3627 ( 10 open) ( 62 closed without grading) Answers: 35
| Local time: 20:17
|
| | Italian translation:telegramma (di trasmissione) parametri | Explanation:
Non conosco le scelte che finora hai adoperato e suppongo che si tratti di reti bus: potresti anche tradurre "telegramma parametri"
Il senso è che viene trasmesso un telegramma che contiene i parametri necessari per la configurazione della macchina/..., insomma, di quello che deve essere effettivamente controllato/configurato (non l'hai citato) "da remoto" (quindi non inserendo i parametri manualmente).
Comunque sia, "telegramma parametri" lo capirebbero tutti i tecnici.
Personalmente tradurrei, in questo - misero - contesto: "...che la configurazione è gestita tramite telegrammi contenenti tutti i parametri necessari/relativi a".
Il senso è comunque questo. |
| Selected response from:
langnet
Italy
Local time: 20:17
| Grading comment grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
43 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
