Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Italian translations [PRO]
Computers: Hardware | | English term or phrase: (to) instance/istantiation | Link the data block to the first instance of ***
Select the application Instance in the adjacent list
The following table describes the steps to follow to instance the function block by addressing the parameters using the *** software
This programming example uses 2 instantiations of the function block dedicated to the control and command of a single controller with a communication module
Si può dire: istanza, istanziare, istanziazione? |
|  didivKudoZ activityQuestions: 3627 ( 10 open) ( 62 closed without grading) Answers: 35
| Local time: 20:17
|
| | Italian translation:istanza/istanziare/istanziazione | Explanation:
sia wikipedia che il glossario ufficiale usato da microsoft confermano l'utilizzo. rimane tuttavia un'aberrante traduzione dall'inglese che ha preso piede in italiano... sarebbe più rispettoso nei confronti della ns lingua parlare di "classificare" e "classificazione".
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2010-03-18 14:30:52 GMT)
--------------------------------------------------
considerazioni di purezza linguistica a parte, istanza e instanziare esistono, sono specifici e appropriati. |
| Selected response from:
 Alessandro Amarossi
Italy
Local time: 20:17
| Grading comment grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
