Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware | | English term or phrase: plug-in clips | | referred to modems and internet connection |
| anna volpiKudoZ activityQuestions: 4 (none open) Answers: 8
| | Local time: 20:17
|
| | clip di alloggiamento | Explanation:
Senza altro contesto sembra di capire che il tuo modem è esterno (un modem plug-in) e si possa inserire alla bisogna; quindi le clip di cui si parla sono clip fisiche per l'alloggiamento, per cui puoi anche chiamarle "clip di plug-in", volendo. Sempre che abbia azzeccato il contesto giusto! :p
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-04-10 21:32:57 GMT)
--------------------------------------------------
In tal caso direi di sì, ma metterei "la clip per l'alloggiamento"; sembra niente, ma usare "di" sarebbe troppo tecnico e "del" potrebbe far pensare che la clip sia parte dell'alloggiamento; non sapendo se lo è o se è una parte separata, andrei con "clip per l'alloggiamento". S. |
| Selected response from:
xxxPzit
| Grading comment Grazie tante!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
