KudoZ home » English to Italian » Computers: Hardware

special control industrial waste

Italian translation: rifiuti industriali che richiedono controlli speciali

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	special control industrial waste
Italian translation:	rifiuti industriali che richiedono controlli speciali
Entered by:	angiuchia

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:10 Apr 27, 2010

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / stampanti

English term or phrase: special control industrial waste

Nel manuale di una stampante, trovo questa frase: "Have the ink and makeup drainage processed by an industrial waste processor as special control industrial waste and the empty container as industrial waste".
L'indutrial waste processor lo tradurrei come società preposta al trattamento dei rifiuti, ma non so come tradurre questi "special control industrial waste". C'è un termine specifico?

angiuchia KudoZ activity Questions: 375 (2 open) (1 without valid answers) (47 closed without grading) Answers: 0
Local time: 20:17

(trattati come) rifiuti industriali che richiedono controlli speciali

Explanation:
as special....and the industrial container as ...
stiamo parlando di raccolta differenziata.

Selected response from:

Sonia Maria Parise
Italy
Local time: 20:17

Grading comment

grazie
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

(trattati come) rifiuti industriali che richiedono controlli speciali

Sonia Maria Parise

controllo dei rifiuti industriali speciali

Irene Argenti

Discussion entries: 2

Answers

7 mins confidence:

controllo dei rifiuti industriali speciali

Explanation:
una proposta

--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2010-04-27 11:00:18 GMT)
--------------------------------------------------

anche "monitoraggio"

Irene Argenti
Italy
Local time: 20:17
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 2

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

(trattati come) rifiuti industriali che richiedono controlli speciali

Explanation:
as special....and the industrial container as ...
stiamo parlando di raccolta differenziata.

Sonia Maria Parise
Italy
Local time: 20:17
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 2

Grading comment

grazie

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

special control industrial waste

Italian translation: rifiuti industriali che richiedono controlli speciali

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

special control industrial waste

Italian translation: rifiuti industriali che richiedono controlli speciali

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.