Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware | | English term or phrase: memory intensive | The computation is memory intensive thus if a very large dataset is run with segmentation depending on the memory size of your workstation the system may run out of the available memory
la spiegazione è chiara, la terminologia da utilizzare meno....
quale traduzione dare a memory intensive? |
| | | parecchia/molta memoria | Explanation:
La traduzione può essere libera, in quanto il concetto espresso è che le operazioni di calcolo richiedono molta memoria. Le due opzioni che ti suggeriscono sono largamente utilizzate in frasi del tipo "richiede molta memoria" o "richiede parecchia memoria" |
| Selected response from:
  Simona Corsellini
Italy
Local time: 20:17
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +3 parecchia/molta memoria
Explanation:
La traduzione può essere libera, in quanto il concetto espresso è che le operazioni di calcolo richiedono molta memoria. Le due opzioni che ti suggeriscono sono largamente utilizzate in frasi del tipo "richiede molta memoria" o "richiede parecchia memoria"
| Simona Corsellini
Italy
Local time: 20:17
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 10
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
