Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
|
|
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware | | English term or phrase: Pick | | In un piccolo manuale di una stampante professionale, trovo: "Pick unable to place shuttle plate". Non riesco a capire cosa intenda per pick. Io lo trovavo come "raccolta" ma in questo caso non va bene. |
| angiuchiaKudoZ activityQuestions: 375 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 47 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 20:17
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
33 mins confidence:   | pick dispositivo/cuscinetto di prelievo (della carta)
Explanation:
dovrebbe essere qualcosa che prende qualcos'altro, ad esempio i fogli di carta
dipositivo di prelievo della carta o dell'inchiostro
Cito dalla web reference:
B4250
* Panoramica
* Driver e utility software
* Domande ricorrenti
* Consumabili
* Accessori e servizi
La stampante ha difficoltà nel prelevare la carta dal cassetto
Ciò può essere dovuto a vari fattori:
1. Controllate le guide della carta del cassetto in uso (se ve n'è più di uno installato).
Se le guide non sono correttamente allineate la carta non è correttamente posizionata nel cassetto, rendendo possibili errori di alimentazione.
2. Se le guide sono correttamente allineate, pulite il pickup pad* e il rullo prelievo carta del cassetto in uso.
Il pickup pad si trova di norma al centro della parte centrale anteriore del cassetto carta.
Per risultati ottimali, usate il tamponcino per la pulizia delle lenti LED fornito con ogni nuova cartuccia toner.
** NOTA: il pickup pad è generalmente costituito da un rettangolo di gomma grigio, montato su di un supporto munito di una molla, che contrasta la pressione del rullo di prelievo carta fornendo la corretta presa del foglio.
Reference: http://www.oki.it/support/printer/troubleshooting/detail.asp...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
