  The translation workplace | |||
| |||
| |||||||||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 day6 hrs |
| Reference Reference information: sul sito indicato sotto (produttore di sistemi di test), ci sono fotografie di "test head". purtroppo la foto non aiuta a tradurre. perché non lasciare il termine in inglese? gli addetti ai lavori dovrebbero capire il secondo link è il sito di un produttore italiano, forse può esserci qualcosa di utile, anche se a prima vista non sembra Reference: http://www.verigy.com Reference: http://www.seica.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days9 hrs |
| Reference: ho trovato questo, ma non dà purtroppo la traduzione ! Reference information: Apprendere i modelli di struttura senza annoiarsi In qualsiasi libreria si trovano interi scaffali di libri dedicati ai modelli di struttura. I modelli di struttura sono soluzioni generiche, di alto livello utilizzate dagli architetti software per risolvere i problemi più comune di progettazione del software. Il problema è che la maggior parte dei libri sui modelli di struttura si limita a enumerare i modelli principali, spiegando in modo asciutto quando e come utilizzare ciascuno dei modelli. Un'eccezione notevole è Head First Design Patterns di Eric ed Elisabeth Freeman (O'Reilly, 2004), che illustra tutti i modelli di struttura essenziali in modo piacevole. Al posto di lunghe pagine di noioso testo sono riportati degli elenchi pieni di humor, sezioni di domande e risposte, molti diagrammi e frammenti di codice ricchi di annotazioni. Anche gli esempi canonici non ci sono più. Invece di utilizzare esempi relativi ai prodotti, in Head First Design Patterns si illustra come e quando utilizzare un modello di struttura particolare su applicazioni impreviste come una pizza, delle anatre, la cioccolata e i distributori di chewing gum. A dispetto della grafica da cartone animato, il libro è pieno di informazioni utili. Head First Design Patterns presenta e descrive i modelli di struttura dal punto di vista di un problema comune che tutti gli architetti di sistema hanno prima o poi affrontato: come aggiungere nuove funzionalità a una gerarchia di oggetti esistente. Presenta un'applicazione di simulazione come esempio e analizza tutti i potenziali problemi e le sfide da affrontare. Approfondisce inoltre il modello di strategia e come implementarlo per vincere le sfide. Negli ultimi capitoli si esaminano altri modelli essenziali: decorator, observer, factory, singleton, iterator, adapter e altri ancora. Durante la progettazione del software, si presentano sempre le stesse sfide da superare. I modelli di struttura rappresentano per gli architetti una soluzione ripetibile e comprovata per affrontare questi problemi. Head First Design Patterns rende divertente e facile l'apprendimento di alcuni dei modelli più utili e delle loro possibili applicazioni. http://msdn.microsoft.com/it-it/magazine/cc163297.aspx |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
 |
