ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Computers: Hardware

at-your-desk computing

Italian translation: in una postazione fissa/alla scrivania


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:at-your-desk computing
Italian translation:in una postazione fissa/alla scrivania
Entered by: Marika Costantini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:24 Apr 27, 2011
English to Italian translations [PRO]
Computers: Hardware
English term or phrase: at-your-desk computing
in una scheda di presentazione di un laptop di una famosa marca, trovo:
"the WLED screen is ideal for professionals looking for a budget-friendly blend of mobility and at-your-desk computing".
come potrei tradurlo?
grazie mille!
Marika Costantini
Italy
Local time: 20:18
in una postazione fissa
Explanation:
un conveniente mix tra l'uso in mobilità o in una postazioen fissa (se vuoi evitare scrivania, che fa tanto old-style)
Selected response from:

Gianni Pastore
Italy
Local time: 20:18
Grading comment
grazie mille Gianni!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2in una postazione fissa
Gianni Pastore
4desktop computing
Michele Esposito


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
in una postazione fissa


Explanation:
un conveniente mix tra l'uso in mobilità o in una postazioen fissa (se vuoi evitare scrivania, che fa tanto old-style)

Gianni Pastore
Italy
Local time: 20:18
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 39
Grading comment
grazie mille Gianni!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabrizio Zambuto: postazione fissa ok, come alternativa al conveniente mix propongo "una combinazione favorevole"...o una cosa del genere:))
3 mins
agree  Ketty Federico: D'accordo sul senso... Non escluderei invece di mettere proprio "Alla scrivania", visto che di un pc fisso non si tratta.
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desktop computing


Explanation:
Le Pmi europee abbracciano il cloud computing, Italia sotto la ..

Per le infrastrutture it è più lento, invece, il passaggio delle risorse di calcolo (33%) e del desktop computing (27%) al cloud computing. ...

Gestione del desktop, rilascio e controllo centralizzato, ti lascia ripensare al tuo completo approccio al desktop computing per favorire nuovi livelli di ...


    Reference: http://www.ilsole24ore.com/art/tecnologie/2011-04-24/europee...
    Reference: http://www.freelands.it/network-CitrixXenDesktop.php
Michele Esposito
Italy
Local time: 20:18
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy