Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Italian translations [PRO]
Computers: Hardware | | English term or phrase: dish out | "Ready for whatever your work might dish out, this highly durable laptop is stylishly armored.."
come posso renderlo???
grazie! |
| | | Italian translation:a prescindere da che cosa vi occupate/qualunque sia il vostro scopo | Explanation:
Altri suggerimenti:
indipendentemente da quale sia il vostro lavoro/qualunque sia il vostro scopo/a prescindere da cio' che concerne il vostro lavoro
("...whatever your work might dish out". Letteralmente: da cosa il vostro lavoro potrebbe sciornare/propinare (propinarvi), ma ovviamente non la tradurrei cosi'.) |
| Selected response from:
darwilliam
Local time: 20:18
| Grading comment grazie!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
