KudoZ home » English to Italian » Computers: Hardware

multitask at the speed of business

Italian translation: (siate) multitalento (e) al passo con gli affari

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	multitask at the speed of business
Italian translation:	(siate) multitalento (e) al passo con gli affari
Entered by:	Cristina intern

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:56 Apr 27, 2011

English to Italian translations [PRO]
Computers: Hardware

English term or phrase: multitask at the speed of business

lo trovo in una brochure di un laptop. è inserito in una lista dove si fa riferimento direttamente agli utenti che acquistano il prodotto ed è quindi preceduto da: "rimanete produttivi grazie a..."/"restate sempre connessi utilizzando.."/comunicate con tutto il mondo per mezzo di..." e poi:
"Multitask at the speed of business with intel core processors..."
volevo tradurlo cercando di trasformare quel multitask in un verbo (come nei casi che precedono) e quindi rendendo la frase in un modo un po' diverso.
qualche idea?
grazie!

Marika Costantini KudoZ activity Questions: 406 (2 open) (30 closed without grading) Answers: 541 Italy
Local time: 20:18

(siate) multitalento (e) al passo con gli affari

Explanation:
-

Selected response from:

Cristina intern
Germany
Local time: 20:18

Grading comment

grazie Cristina!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

(siate) multitalento (e) al passo con gli affari

Cristina intern

siate poliedrici/multifunzione alla velocità di un'azienda

Danila Moro

multitasking alla velocità di un'impresa con i processori intel

Raffaele Brevetti

multitasking al passo con gli affari

Michele Esposito

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

(siate) multitalento (e) al passo con gli affari

Explanation:
-

Cristina intern
Germany
Local time: 20:18
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 20

Grading comment

grazie Cristina!

42 mins confidence:

multitasking alla velocità di un'impresa con i processori intel

Explanation:
Penso che multitask non sia riferito alla persona che legge l'articolo, ma alla capacità del processore di effettuare più operazioni contemporaneamente senza rallentamenti.
Questo nel gergo informatico è proprio detto multitasking.

Raffaele Brevetti
Italy
Local time: 20:18
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

multitasking al passo con gli affari

Explanation:

Michele Esposito
Italy
Local time: 20:18
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

4 hrs confidence:

siate poliedrici/multifunzione alla velocità di un'azienda

Explanation:
secondo me vuol dire svolgere molti compiti simultaneamente in modo rapido come un'azienda

Danila Moro
Italy
Local time: 20:18
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 28, 2011 - Changes made by Cristina intern:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

multitask at the speed of business

Italian translation: (siate) multitalento (e) al passo con gli affari

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

multitask at the speed of business

Italian translation: (siate) multitalento (e) al passo con gli affari

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.