ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Computers: Hardware

Low-noise acoustics minimize printer sounds

Italian translation: L'acustica silenziosa minimizza/riduce i suoni della stampa


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:48 Sep 18, 2011
English to Italian translations [PRO]
Computers: Hardware / printer
English term or phrase: Low-noise acoustics minimize printer sounds
Low-noise acoustics minimize printer sounds for quiet print
performance…
Elena Favero
Local time: 20:18
Italian translation:L'acustica silenziosa minimizza/riduce i suoni della stampa
Explanation:
.... o della stampante
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 20:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5L'acustica silenziosa minimizza/riduce i suoni della stampa
Danila Moro
3 +1i bassi livelli di emissioni acustiche riducono la rumorosità della stampante
Maria Assunta Castriota
4"Un'acustica caratterizzata da un basso livello di rumore riduce al minimo i suoni prodotti dalla...Paolo Trotta


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
low-noise acoustics minimize printer sounds
"Un'acustica caratterizzata da un basso livello di rumore riduce al minimo i suoni prodotti dalla...


Explanation:
... stampante per garantire una stampa silenziosa."
Io tradurrei cosi

Paolo Trotta
Local time: 20:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
low-noise acoustics minimize printer sounds
L'acustica silenziosa minimizza/riduce i suoni della stampa


Explanation:
.... o della stampante

Danila Moro
Italy
Local time: 20:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Ghetti: buona l'idea del silenzioso
24 mins
  -> grazie Elena :-))
agree  chemwiz
15 hrs
  -> grazie!
agree  Sara Negro
15 hrs
  -> thanks :-)
agree  Vincenzo Manzo
23 hrs
  -> grazie ancora!
agree  enrico paoletti
1 day17 hrs
  -> :-))))
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
low-noise acoustics minimize printer sounds
i bassi livelli di emissioni acustiche riducono la rumorosità della stampante


Explanation:
un'altra opzione

Maria Assunta Castriota
Local time: 20:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara84
1 day2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy