KudoZ home » English to Italian » Computers: Hardware

demanding

Italian translation: complessi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:08 Oct 15, 2011

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware

English term or phrase: demanding

Da una descrizione di un Hard Disk:
the XXXX Hard Disk can handle multiple demanding professional tasks.

Paolo Trotta KudoZ activity Questions: 35 (none open) (1 without valid answers) Answers: 135
Local time: 20:18

Italian translation:complessi

Explanation:
direi così

Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 20:18

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

complessi

Danila Moro

complicati

Francesco Badolato

esigenti

Michele Esposito

pesanti

Raffaele Brevetti

Answers

3 mins confidence:

pesanti

Explanation:
dato che si tratta di un hard disk, penso che demanding sia riferito alle dimensioni e alle prestazioni

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-10-15 17:12:48 GMT)
--------------------------------------------------

o anche "onerosi" che suona più formale, dipende dal contesto :)

Raffaele Brevetti
Italy
Local time: 20:18
Specializes in field
Native speaker of: