ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Computers: Hardware

Coalition relation

Italian translation: cooperazione sinergica (delle componenti) con il server


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:44 Nov 16, 2011
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: Coalition relation
Contesto: "The following table shows the actions that can be executed against the target software and coalition relation with the server.". Si tratta di periferiche per computer per uso aziendale.

Grazie mille
Luigi Civita
Italy
Local time: 20:18
Italian translation:cooperazione sinergica (delle componenti) con il server
Explanation:
dato che i computer in azienda sono normalmenti collegati tra loro e con il server, potrebbe essere un suggerimento...
Selected response from:

susanna plazzi
Local time: 20:18
Grading comment
Grazie mille...
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1cooperazione sinergica (delle componenti) con il server
susanna plazzi


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
coalition relation
cooperazione sinergica (delle componenti) con il server


Explanation:
dato che i computer in azienda sono normalmenti collegati tra loro e con il server, potrebbe essere un suggerimento...

susanna plazzi
Local time: 20:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Grazie mille...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Negro
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: