KudoZ home » English to Italian » Computers: Hardware

hydrated

Italian translation: configurato con Hydration

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:27 Jan 18, 2012

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / server

English term or phrase: hydrated

Ciao a tutt@,

nei servizi offerti da un provider trovo queste condizioni:
The customer must have a server *hydrated* and connected ot the network

grazie!

Antonella Grati KudoZ activity Questions: 85 (none open) (1 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 153 Italy
Local time: 20:18

Italian translation:configurato con Hydration

Explanation:
Ho trovato delle slides microsoft in internet, si tratta di seguire una procedura attraverso un programma "Hydration".

Spero ti possa aiutare:
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=server hydrated&source...

Selected response from:

Raffaele Brevetti
Italy
Local time: 20:18

Grading comment

grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

configurato con Hydration

Raffaele Brevetti

idratato

Francesca Siotto

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +3

configurato con Hydration

Raffaele Brevetti
Italy
Local time: 20:18
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

grazie!

29 mins confidence:

idratato

Explanation:
ammetto di non aver mai incontrato prima il termine in questo settore, ma pare proprio che si parli di hydration / dehydration anche in contesto IT.

http://msdn.microsoft.com/it-it/library/aa995563.aspx
http://msdn.microsoft.com/en-us/library/ee253540(v=bts.10).a...

http://dotnetrobert.com/?q=node/167

"The process of retrieving the workflow is called hydration, which is the opposite process to dehydration."

Ti consiglio di leggere con attenzione i link che ti ho incollato, se non altro per chiarire un po' le idee.

Francesca Siotto
Local time: 20:18
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 15

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

hydrated

Italian translation: configurato con Hydration

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

hydrated

Italian translation: configurato con Hydration

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.