English: BailItalian translation: ferma carta 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / Printers | | English term or phrase: Bail | "Push the bail lever back to close the bail and hold the paper in place against the platen".
Il passo viene da una procedura relativa a una stampante, in cui il sistema di alimentazione della carta viene regolato sul formato desiderato. |
| | | ferma carta | Explanation:
'bail lever', invece, viene tradotto con
*leva libera carta* in it. e con
'levier du presse papier' in fr.
al link di rif.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-12 20:13:18 (GMT)
--------------------------------------------------
PDF] Guida UtenteFormato file: PDF/Adobe Acrobat
... Interfaccia Parallela Alimentatore fogli multiuso 2 Supporto carta Selettore **Ferma-carta** ... ai seguenti requisiti per impostare ed usare la stampante nell\'ambito ...
www.brother.com/pub/printers/manual/1070itaB.pdf
[PDF] Medical Printer 400Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... supporto sul vassoio di ingresso tenendo l’aletta
**ferma-carta** rivolta verso l ...
Collegamento della stampante
Questo collegamento si applica nel caso si intenda ...
www.ferraniait.com/solutions/life/pdf/Italiano.pdf
[PDF] FASY MistralFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... il rotolo SCONTRINO e svolgere alcuni centimetri di carta sino oltre la parte frontale della stampante (ved. figura). 4. Richiudere il **ferma carta** del rotolo ...
www.datasystemonline.net/ download/manuali%20ecr/300664%20MISTRAL%20Guida%20operativa%20x%20utente.pdf
[PDF] Manuale dell\'utenteFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... Scanner Scivolo Carta dell’ADF A Scivolo Carta dell’ADF B **Ferma carta** Alimentatore Cavo Alim ... le impostazioni della Gamma su 2.2 e 1.8 per la stampante e lo ...
www.fel.fujitsu.com/support/scanner/manuals/ fi-4010_operator_p3pc-e702-04al.pdf
|
| Selected response from:
Science451
Italy
| Note from asker to answererGrazie. Credo sia la traduzione più plausibile, soprattutto in rapporto al contesto.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
41 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| ferma carta
Explanation:
'bail lever', invece, viene tradotto con
*leva libera carta* in it. e con
'levier du presse papier' in fr.
al link di rif.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-12 20:13:18 (GMT)
--------------------------------------------------
PDF] Guida UtenteFormato file: PDF/Adobe Acrobat
... Interfaccia Parallela Alimentatore fogli multiuso 2 Supporto carta Selettore **Ferma-carta** ... ai seguenti requisiti per impostare ed usare la stampante nell\'ambito ...
www.brother.com/pub/printers/manual/1070itaB.pdf
[PDF] Medical Printer 400Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... supporto sul vassoio di ingresso tenendo l’aletta
**ferma-carta** rivolta verso l ...
Collegamento della stampante
Questo collegamento si applica nel caso si intenda ...
www.ferraniait.com/solutions/life/pdf/Italiano.pdf
[PDF] FASY MistralFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... il rotolo SCONTRINO e svolgere alcuni centimetri di carta sino oltre la parte frontale della stampante (ved. figura). 4. Richiudere il **ferma carta** del rotolo ...
www.datasystemonline.net/ download/manuali%20ecr/300664%20MISTRAL%20Guida%20operativa%20x%20utente.pdf
[PDF] Manuale dell\'utenteFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... Scanner Scivolo Carta dell’ADF A Scivolo Carta dell’ADF B **Ferma carta** Alimentatore Cavo Alim ... le impostazioni della Gamma su 2.2 e 1.8 per la stampante e lo ...
www.fel.fujitsu.com/support/scanner/manuals/ fi-4010_operator_p3pc-e702-04al.pdf
Reference: http://www.google.it/search?q=cache:1ZEwuN-63_0J:www.starhkg...
| Science451
Italy
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 16
|
| Note from asker to answerer| Grazie. Credo sia la traduzione più plausibile, soprattutto in rapporto al contesto. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
