coreless ribbon - Rotolo del nastro privo di anima interna ( translation glossary) Computers: Hardware,Tech/Engineering

« ON-DEMAND HEEL SET

Return to KudoZ list

co-ed team »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	coreless ribbon
Italian translation:	Rotolo del nastro privo di anima interna
Entered by:	Elisabetta Manuele

Options:
- Contribute to this entry

12:41pm Jan 7, 2005

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware

English term or phrase: coreless ribbon

It is a component of a thermal printer. I understand the meaning, but I need the exact therminology in Italian. Nastro senz\'anima or something else?

Beatrice

KudoZ activity
Questions: 196 (1 open)
Answers: 210

Italy

Clarification request(s) and response

kia26: 1:19pm Jan 7, 2005: Non credo esista "nastro senz'anima", ma se ci spieghi il significato potremmo trovarne il significato più in fretta. Grazie! -

Rotolo del nastro privo di anima interna

Explanation:
Cara Beatrice,

invece hai proprio ragione, solo che è il rotolo a non avere l'anima, cioè il supporto interno su cui si avvolge il nastro, generalmente in cartone.
Puoi vederlo qui:

http://www.barcodesato.com/our_products/pdf/SATO_EzManual_CL...

a pagina 6.

http://www.generalcode.info/alfa1200/man_ut_1200.pdf

Anche qui troverai una conferma della terminologia:
http://www.citizen.co.uk/pdf/clp8000i.pdf

Mentre il prodotto da te menzionato lo puoi vedere qui:

http://www.sato-europe.com/products_folder/printers%20folder...

Salutoni,

Elisabetta

--------------------------------------------------
Note added at 16 days (2005-01-24 10:12:24 GMT)
--------------------------------------------------

Volevo solo aggiungere che l\'anima del rotolo va solitamente inserita nel rocchetto riavvolgitore, invece questo rotolo ne è privo per semplificare le operazioni.

Selected response from:

Elisabetta Manuele
Italy

Note from asker to answerer

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Rotolo del nastro privo di anima interna

Elisabetta Manuele

3 +1

nastro senza conduttore interno isolato

BlackMamba

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

nastro senza conduttore interno isolato

Explanation:
nel settore dei cavi -coreless- significa questo!

BlackMamba
Italy
Native speaker of:

Italian

The asker has declined this answer
No comment was given

16 days confidence:

Rotolo del nastro privo di anima interna

Explanation:
Cara Beatrice,

invece hai proprio ragione, solo che è il rotolo a non avere l'anima, cioè il supporto interno su cui si avvolge il nastro, generalmente in cartone.
Puoi vederlo qui:

http://www.barcodesato.com/our_products/pdf/SATO_EzManual_CL...

a pagina 6.

http://www.generalcode.info/alfa1200/man_ut_1200.pdf

Anche qui troverai una conferma della terminologia:
http://www.citizen.co.uk/pdf/clp8000i.pdf

Mentre il prodotto da te menzionato lo puoi vedere qui:

http://www.sato-europe.com/products_folder/printers%20folder...

Salutoni,

Elisabetta

--------------------------------------------------
Note added at 16 days (2005-01-24 10:12:24 GMT)
--------------------------------------------------

Volevo solo aggiungere che l\'anima del rotolo va solitamente inserita nel rocchetto riavvolgitore, invece questo rotolo ne è privo per semplificare le operazioni.

Elisabetta Manuele
Italy
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 20

Return to KudoZ list

English: coreless ribbon

Italian translation: Rotolo del nastro privo di anima interna