KudoZ home » English to Italian » Computers: Hardware

IBM X206 Seller Stat

Italian translation: Server IBM X206

16:40 Mar 1, 2005

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware

English term or phrase: IBM X206 Seller Stat

Technology
• Multi-head, drop-on-demand piezoelectric
inkjet printing
• Inkjet head carriage applies 4 colors (YMCK)
Control station
• Interface: Network (Ethernet TCP/IP), CD
• Hardware: IBM X206 Seller Station
• Software: Dedicated Scitex Vision GOjet

Laura Gentili KudoZ activity Questions: 1403 (none open) (5 closed without grading) Answers: 2673 Italy
Local time: 07:33

Italian translation:Server IBM X206

Explanation:
In internet viene indicato che si tratta di un server.
Non vorrei ci fosse un errore di digitazione

Selected response from:

Pamela Brizzola
Italy
Local time: 07:33

Grading comment

Grazie a tutti. Alla fine il cliente ha dett di eliminare "seller station".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

Server IBM X206

Pamela Brizzola

emittente che cede le frequenze

Francesca Moletta

Discussion entries: 3

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

ibm x206 seller stat

Server IBM X206

Explanation:
In internet viene indicato che si tratta di un server.
Non vorrei ci fosse un errore di digitazione

Pamela Brizzola
Italy
Local time: 07:33
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Grazie a tutti. Alla fine il cliente ha dett di eliminare "seller station".

34 mins confidence:

seller station emittente che cede le frequenze

Explanation:
Ho trovato questo bilancio annuale bilancio della agcom ... ma non credo abbia molto a che fare con il tuo caso.

inglese = A less visible phenomenon was the “frequency-shopping”, which consolidated the nationwide reception of national broadcasters, at the expense of the smaller local radio stations. As often as not, the purchasing of a frequency does not entail the immediate going off-air of the SELLER STATION, which continues to air its programmes using weaker and, therefore, hardly recordable, frequencies; however, these operations entail the gradual weakening of the system’s local component.

italiano = Ciò che è meno visibile è stato lo shopping di frequenze che ha consolidato
la ricevibilità in tutto il paese delle emittenti nazionali, a scapito
delle locali più piccole. Spesso, l’acquisizione di frequenze non comporta
lo spegnimento immediato dell’emittente che le cede, e che continua a trasmettere
su frequenze più deboli e, pertanto, è difficilmente registrabile;
tuttavia, esso comporta un progressivo indebolimento nella componente
locale del sistema. Un passaggio al digitale terrestre che abbia una particolare
attenzione alla tutela dell’emittenza locale potrà in buona parte contenere
queste tendenze in atto.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-03-01 17:16:40 GMT)
--------------------------------------------------

... è solo un caso. Sono comunque convinta sia un refuso.

Reference: http://www.agcom.it/rel_03/pdf/rel2003_2.1.pdf
Reference: http://66.102.9.104/search?q=cache:sH81rvHpy3UJ:www.agcom.it...

Francesca Moletta
Italy
Local time: 07:33
Works in field
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

KudoZ translation help

Over 2 million questions asked

Latest translation questions

Ask question

Search archives

Professional translator or interpreter?

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

IBM X206 Seller Stat

Italian translation: Server IBM X206