English: 'Overlay band' e 'Child band'Italian translation: Banda figlio 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Italian translations [PRO]
Computers: Software | | English term or phrase: 'Overlay band' e 'Child band' | | si tratta di stringhe di software. |
| | Clarification request(s) and responseElena Ghetti: 2:38pm May 30, 2005: รจ possibile avere maggiori informazioni sul tipo di software? -
Paola Grassi (asker): 3:24pm May 30, 2005: sono stringhe, una diversa dall'altra, senza nesso tra loro e inserite in un foglio excel. -
Valentina Pecchiar: 4:01pm May 30, 2005: Il software a cosa serve (photoediting, CAT tool, gestione magazzino, CAD...)? -
Paola Grassi (asker): 6:44am May 31, 2005: gestione magazzino -
|
|
| | Banda figlio | Explanation:
Hi Paola
Too late to help I'm afraid, but the expression "child" in an inventory management procedure is most likely referred to a heirarchical sublevel. In this context I have frequently found the expression "figlio" in Italian. I guess "band" could be either "band" or "fascia".
As for "overlay", I would keep it literal and go for "sovrapposizione" oppure "banda/fascia sovvraposta".
Cheers |
| Selected response from:
Derek Smith
Italy
| Note from asker to answerermille grazie.
ero comunque giunta alla stessa soluzione
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
26 days confidence:   |
| 'overlay band' e 'child band' Banda figlio
Explanation:
Hi Paola
Too late to help I'm afraid, but the expression "child" in an inventory management procedure is most likely referred to a heirarchical sublevel. In this context I have frequently found the expression "figlio" in Italian. I guess "band" could be either "band" or "fascia".
As for "overlay", I would keep it literal and go for "sovrapposizione" oppure "banda/fascia sovvraposta".
Cheers
| Derek Smith
Italy
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerermille grazie.
ero comunque giunta alla stessa soluzione |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
