KudoZ home » English to Italian » Computers: Software

Final Optical Backup

Italian translation: copia di backup ottica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:09 Jun 20, 2005
English to Italian translations [PRO]
Computers: Software
English term or phrase: Final Optical Backup
Final Optical Backup

e' una frase "volante" che mi ha chiesto il cliente senza darmi un contesto.
In francese: Protection de secours finale au niveau d'optique

In tedesco: Optische Endauslagerung

Ho tradotto con: Copia di sicurezza finale ottica

qualcuno puo' confermare o darmi qualche suggerimento?
baroni
Local time: 01:01
Italian translation:copia di backup ottica
Explanation:
non ci sono riferimenti in rete (in inglese) quindi.... me la inventerei.


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-06-20 14:23:07 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa,, ovviamente intendo backup finale ottico. Scusa ho mischiato due cose

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-06-20 14:24:43 GMT)
--------------------------------------------------

Assumendo che backup voglia dire backup.... lo lascerei così (oltre 550000 riferimenti in rete in italiano)
Selected response from:

Andrea Re
United Kingdom
Local time: 00:01
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +2copia di backup ottica
Andrea Re


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
final optical backup
copia di backup ottica


Explanation:
non ci sono riferimenti in rete (in inglese) quindi.... me la inventerei.


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-06-20 14:23:07 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa,, ovviamente intendo backup finale ottico. Scusa ho mischiato due cose

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-06-20 14:24:43 GMT)
--------------------------------------------------

Assumendo che backup voglia dire backup.... lo lascerei così (oltre 550000 riferimenti in rete in italiano)

Andrea Re
United Kingdom
Local time: 00:01
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 18
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis: backup ottico finale anche, forse :)))))
13 mins
  -> Grazie

agree  Giorgio Testa: mi sembra la traduzione più sintetica.Copia ottica di backup.
24 mins
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search