This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Computers: Software

disposition (nel contesto)

Italian translation: azione

08:01 Jun 23, 2005
English to Italian translations [PRO]
Computers: Software / Databases
English term or phrase: disposition (nel contesto)
Frase
Record folders can also be "frozen", effectively suspending any *disposition* until a matter is resolved.

Prodotto:
Content Management System

Cosa capite voi per "disposition": azione, eliminazione, decisione?
Grazie
Pamela Brizzola
Italy
Local time: 01:00
Italian translation:azione
Explanation:
Una soluzione ancora più generale.
"qualsiasi azione"
Selected response from:

Marina Paris
Italy
Local time: 01:00
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3azione
Marina Paris
4 +1ordine/comando/decisione
Vanessa Rivera Rivier
3eliminazione
Clelia Tarasco


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eliminazione


Explanation:
penso che questa cartelle possono essere "congelate" in modo che non sia possibile eliminarle prima di aver risolto un certo problema

Clelia Tarasco
Local time: 01:00
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ordine/comando/decisione


Explanation:
cioe' qualsiasi cosa ordinata puo' essere sospesa

Vanessa Rivera Rivier
Italy
Local time: 01:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefano Papaleo: sì, in effetti è appunto "disposizione", nel senso di ordine, anche Azione come dice Marina può andare bene. Il senso è: tutto ciò che è stato deciso viene sospeso fino a quando non si è risolto il problema
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
azione


Explanation:
Una soluzione ancora più generale.
"qualsiasi azione"

Marina Paris
Italy
Local time: 01:00
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Calvagna
1 min
agree  giogi: dato l'utilizzo alquanto insolito del termine, direi che questa soulzione le contempla tutte
15 mins
agree  Alberta Batticciotto: concordo con Giovanna; non è un termine utilizzato in questo settore e contesto e quindi azione è quello che meglio si addice
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search