Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:36 Aug 3, 2005
English to Italian translations [PRO] Computers: Software / software for microscopes
English term or phrase:proceed sql statement
Opening all image and measurement tables.
estimated time left: %H:%M:%S
Proceed SQL statement (%1). An error occured.
Optimize DB. An error occured.
Optimizing database.
Requery image and measurement tables (table: %1). An error occured.
Migrate Lightbox. An error ocurred.
Compact image archive (%1). An error occured.
Explanation: In questo caso purtroppo devo dissentire. E' proceed non process. Procedere, dare inizio, avvio a qualcosa, far partire. In qusto caso eseguire si utilizza spesso. Le istruzioni di un programma infatti vengono eseguite. Oh ma qua sempre errori sorgono qualsiasi cosa uno faccia;)
Explanation: In questo caso purtroppo devo dissentire. E' proceed non process. Procedere, dare inizio, avvio a qualcosa, far partire. In qusto caso eseguire si utilizza spesso. Le istruzioni di un programma infatti vengono eseguite. Oh ma qua sempre errori sorgono qualsiasi cosa uno faccia;)
Stefano Papaleo Italy Local time: 09:29 Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 31
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
