ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Computers: Software

The function '%1s' failed with passed parameter '%2s'.

Italian translation: funzione '%1s' fallita con parametro '%2s' trasferito.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:54 Aug 3, 2005
English to Italian translations [PRO]
Computers: Software / software for microscopes
English term or phrase: The function '%1s' failed with passed parameter '%2s'.
An error occured, when the setup launched the SqlRedis.exe.\nThe setup will abort.
Archive 'Demo_DM4000-6000_Control' serves as simple solution to store and restore microscope settings.
Setup installs one or multiple demo archive(s). On startup of ImageAccess the archive selected in field Startup Archive will be opened automatically.
&Next >
< &Back
The function '%1s' failed with passed parameter '%2s'.
An error occured when, the setup launched the DXMedia.exe.\nThe setup will abort.
Select the startup demo archive.
Please wait. Your system is being configured.This may take several minutes.
Cancel
{&Tahoma8}InstallShield
Marina Capalbo
Local time: 16:41
Italian translation:funzione '%1s' fallita con parametro '%2s' trasferito.
Explanation:
*
Selected response from:

Maurizio Valente
Italy
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3funzione '%1s' fallita con parametro '%2s' trasferito.
Maurizio Valente


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
the function '%1s' failed with passed parameter '%2s'.
funzione '%1s' fallita con parametro '%2s' trasferito.


Explanation:
*

Maurizio Valente
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 55
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefano Papaleo: mm sì potrebbe andare.. non mi viene nulla di meglio al momento. Uno di quei classici esempi che in ing. funziona benone in italiano un po' meno. il senso è che il parametro ha fatto fallire la funzione
4 mins

agree  elysee: potrebbe andare...ciao Maurizio!
9 hrs

agree  lrisiglione: riguardo il soggetto anche a me sembra che possa andare.
1 day6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: