KudoZ home » English to Italian » Computers: Software

key off

Italian translation: disabilitazione/inibizione temporanea

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:54 Feb 17, 2006
English to Italian translations [PRO]
Computers: Software / Instructions
English term or phrase: key off
The term "key off" appears in an instruction manual: "To customize this script so it keys off of a custom data field to decide whether or not to set the document to read-only, see the comments that are associated with the (if []) statement below."
giorgioten
Italy
Local time: 12:51
Italian translation:disabilitazione/inibizione temporanea
Explanation:
disabilitare/inibire temporaneamente
see below

Nell'ambito di un programma, invece, i dieci tasti hanno una funzione di interrupt: l'istruzione ON KEY GOSUB definisce fino a dieci indirizzi di subroutine alle quali il programma salterà automaticamente quando verrà premuto il tasto corrispondente. È anche possibile inibire le richieste di interrupt con l'istruzione KEY OFF, oppure "congelarle" momentaneamente con l'istruzione KEY STOP, nel qual caso l'interrupt viene rilevato ma non eseguito, e differito fino a quando non venga incontrata l'istruzione KEY ON.
http://www.1000bit.net/support/articoli/fp1100/FP1100_4.htm


AS400 AS/400 Iseries - Portale Italiano Faq400
Inibizione temporanea accessi per provenienza o gruppo di attivazione. • Cancellazione immediata lavori per gruppo di attivazione / allarme. ...
www.faq400.com/article_pro.php?sid=224 - 46k
Stampato C. 6417
... comma 1, mediante l'inibizione temporanea dell'utilizzo di tutti gli identificativi rilasciatigli, tramite disabilitazione temporanea; ...
www.camera.it/_dati/leg13/ lavori/stampati/sk6500/articola/6417.htm
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 12:51
Grading comment
Thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4disabilitazione/inibizione temporaneamartini


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disabilitazione/inibizione temporanea


Explanation:
disabilitare/inibire temporaneamente
see below

Nell'ambito di un programma, invece, i dieci tasti hanno una funzione di interrupt: l'istruzione ON KEY GOSUB definisce fino a dieci indirizzi di subroutine alle quali il programma salterà automaticamente quando verrà premuto il tasto corrispondente. È anche possibile inibire le richieste di interrupt con l'istruzione KEY OFF, oppure "congelarle" momentaneamente con l'istruzione KEY STOP, nel qual caso l'interrupt viene rilevato ma non eseguito, e differito fino a quando non venga incontrata l'istruzione KEY ON.
http://www.1000bit.net/support/articoli/fp1100/FP1100_4.htm


AS400 AS/400 Iseries - Portale Italiano Faq400
Inibizione temporanea accessi per provenienza o gruppo di attivazione. • Cancellazione immediata lavori per gruppo di attivazione / allarme. ...
www.faq400.com/article_pro.php?sid=224 - 46k
Stampato C. 6417
... comma 1, mediante l'inibizione temporanea dell'utilizzo di tutti gli identificativi rilasciatigli, tramite disabilitazione temporanea; ...
www.camera.it/_dati/leg13/ lavori/stampati/sk6500/articola/6417.htm


martini
Italy
Local time: 12:51
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 39
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search