KudoZ home » English to Italian » Computers: Software

hotty

Italian translation: bellezze/ragazze sexy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hotty/hottie
Italian translation:bellezze/ragazze sexy
Entered by: Pamela Brizzola
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:24 Feb 19, 2006
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / mobile phone services
English term or phrase: hotty
Nella frase:
Check out our hotties and submit your vote

È un servizio di telefonia dal Web. Forse sono "servizi più alla moda"?
Pamela Brizzola
Italy
Local time: 01:57
bellezze...
Explanation:
con una forte connotazione erotica. Non dico le nostre ragazze sexy perchè potrebbero anche essere uomini.
Come "servvizi alla moda" non l'ho mai sentito, ma questo non significa che non esista
Selected response from:

giogi
Local time: 00:57
Grading comment
Grazie mille Giovanna e anche per le conferme
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2bellezze...giogi


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
bellezze...


Explanation:
con una forte connotazione erotica. Non dico le nostre ragazze sexy perchè potrebbero anche essere uomini.
Come "servvizi alla moda" non l'ho mai sentito, ma questo non significa che non esista

giogi
Local time: 00:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 17
Grading comment
Grazie mille Giovanna e anche per le conferme

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Letizia Alhaique Caioli: Sì. In un caso così andrei a vedere il sito per accertarmi di che si tratta.
47 mins
  -> grazie

agree  doba: Se non si sa di cosa si tratta si potrebbe dire "le piu ricercate o le piu sexy.." ma il senso e quello che dice Giovanna
51 mins
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search