Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Italian translations [PRO]
Computers: Software | | English term or phrase: with the user's alternate computer environment | | Mobile computing software, namely computer configuration software operable on portable and mobile devices for synchronizing a user's computer environment, settings and data, with the user's alternate computer environment. |
|  verdianaKudoZ activityQuestions: 3547 ( 9 open) ( 61 closed without grading) Answers: 35
| | Local time: 16:42
|
| | Italian translation:per sincronizzare il computer, le impostazioni e i dati dell'utente con il secondo computer | Explanation:
...software di configurazione ... per sincronizzare il computer, le impostazioni e i dati dell'utente con il secondo computer
Cioè si parla di software che serve a fare in modo che il primo computer dell'utente e quello portatile siano sincronizzati. Questi programmi vanno da quelli piuttosto elementari, che semplicemente verificano quali file sono più vecchi, a software molto più sofisticati, in grado di integrare i record i un programma su un computer con quelli su un secondo computer, anche quando i file sono stati modificati indipendentemente su entrambi i computer. |
| Selected response from:
 Riccardo Schiaffino
United States
Local time: 08:42
| Grading comment grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +6 | |
The translation workplace 
