English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / navigatore satellitare | | English term or phrase: powerful map data .... | powerful map data for powerful solutions.
si tratta di uno slogan ma al momento mi manca un po' di creatività!!!!
vorrei mantenere la ripetizione ma non ho trovato soluzioni accettabili, forse non si può in questo caso... |
| | | Italian translation:mappe dettagliate... | Explanation:
Io non tenterei di mantenere il parallelismo tra dati potenti e soluzioni potenti, che, mi sembra non funzioni bene in italiano, ma andrei su qualcosa come
"mappe dettagliatissime per soluzioni vincenti", o qualcosa del genere |
| Selected response from:
  Riccardo Schiaffino
United States
Local time: 06:52
| Grading comment ogni parallelismo mi sembra un po' forzato, mi piace questa soluzione, grazie a tutti!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
