Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / navigatore satellitare | | English term or phrase: key enhanced features | key enhanced features
The xxxx new navigation system takes
advantage of the high capacity and high speed
of the built-in HDD to deliver superior performance
and the following features:
hard disc based route info
lane guidance info
3-D icons
....
so il significato ma la cliente insiste che vuole una traduzione non-traduzione, cioè creativa, come posso renderlo? |
| | | Migliorie principali/innovazioni principali | Explanation:
A me non sembra abbia a che vedere con la tastiera, piuttosto con delle performance o delle caratteristiche che lo rendono superiore al prodotto precedente...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-04-15 15:28:44 GMT)
--------------------------------------------------
CARATTERISTICHE INNOVATIVE PRINCIPALI |
| Selected response from:
Mattia Marcon
Thailand
Local time: 18:31
| Grading comment grazie grazie!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:  peer agreement (net): +1 Migliorie principali/innovazioni principali
Explanation:
A me non sembra abbia a che vedere con la tastiera, piuttosto con delle performance o delle caratteristiche che lo rendono superiore al prodotto precedente...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-04-15 15:28:44 GMT)
--------------------------------------------------
CARATTERISTICHE INNOVATIVE PRINCIPALI
| Mattia Marcon
Thailand
Local time: 18:31
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 mins confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
