KudoZ home » English to Italian » Computers: Software

show difficult to find

Italian translation: mostra accessi alle autostrade altrimenti difficili da localizzare

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	show difficult to find
Italian translation:	mostra accessi alle autostrade altrimenti difficili da localizzare
Entered by:	texjax DDS PhD

Options:
- Contribute to this entry

15:53 Apr 15, 2006

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / navigatore satellitare

English term or phrase: show difficult to find

The new lane guidance gives the driver a brand new sense of positioning accuracy and precision. When the driver approaches ramps or junctions along the motorways the system will recommend lanes, the direction of junctions and show difficult to find entrances to motorways.

cosa intende secondo voi?

Romina Minucci KudoZ activity Questions: 946 (3 open) (2 closed without grading) Answers: 1077 Italy
Local time: 10:18

mostra accessi alle autostrade altrimenti difficili da localizzare

Explanation:
motorway=sono le autostrade ad alta velocita', decidi tu se inserirlo nel testo

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-04-15 16:12:25 GMT)
--------------------------------------------------

mi correggo: mostra accessi autostradali (alle/dalle)

Selected response from:

texjax DDS PhD
Local time: 04:18

Grading comment

ora ci sono!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

mostra accessi alle autostrade altrimenti difficili da localizzare

texjax DDS PhD

evidenzierà/segnalerà le uscite meno visibili

Daniela Zambrini

Discussion entries: 1

Answers

13 mins confidence:

will show difficult to find... evidenzierà/segnalerà le uscite meno visibili

Explanation:
evidenzierà -anche- le uscite/gli ingressi (dipende dal punto di vista, no?) meno visibili

Daniela Zambrini
Italy
Local time: 10:18
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 8

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

mostra accessi alle autostrade altrimenti difficili da localizzare

texjax DDS PhD
Local time: 04:18
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 18

Grading comment

ora ci sono!!

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): Daniela Zambrini

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

show difficult to find

Italian translation: mostra accessi alle autostrade altrimenti difficili da localizzare

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

show difficult to find

Italian translation: mostra accessi alle autostrade altrimenti difficili da localizzare

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.