ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Computers: Software

Follow-You printing

Italian translation: stampa Follow-You


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Follow-You printing
Italian translation:stampa Follow-You
Entered by: Valeria Francesconi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:06 Apr 17, 2006
English to Italian translations [PRO]
Computers: Software / stringhe
English term or phrase: Follow-You printing
Stringhe di un software

"Empty input tray"
"Enable &manual IDs"
"Enable color "a"
"Enable Follow-You printing"

Grazie, un saluto, v.
Valeria Francesconi
Local time: 02:35
stampa Follow-You
Explanation:
L'ho trovato come marchio, quindi non andrebbe tradotto - vedi link qui sotto:
XXX, the most trusted name in intelligent cost recovery and print management solutions worldwide, has created “Follow-You”™ Printing Solutions – the safe, convenient and cost-effective answer to the need for secure document production in the office environment.
Selected response from:

Roberta Anderson
Italy
Local time: 02:35
Grading comment
Grazie mille a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4stampa Follow-You
Roberta Anderson
3stampa confidenziale
texjax DDS PhD


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
follow-you printing
stampa Follow-You


Explanation:
L'ho trovato come marchio, quindi non andrebbe tradotto - vedi link qui sotto:
XXX, the most trusted name in intelligent cost recovery and print management solutions worldwide, has created “Follow-You”™ Printing Solutions – the safe, convenient and cost-effective answer to the need for secure document production in the office environment.


    Reference: http://www.equitrac.com/news_detail.asp?id=83
Roberta Anderson
Italy
Local time: 02:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 283
Grading comment
Grazie mille a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Manghi
31 mins

agree  Laura Lucardini
3 hrs

agree  Chiara Santoriello
5 hrs

agree  manuela farina
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
follow-you printing
stampa confidenziale


Explanation:
e' una alternativa alla soluzione proposta da Roberta, credo che sceglierei in base all'utilizzo del documento tradotto.

oppure potresti metterle entrambe, la seconda tra parentesi

texjax DDS PhD
Local time: 20:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: