ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Computers: Software

solvent gamuts

Italian translation: le gamme di solventi/e


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:13 May 8, 2006
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / stampante
English term or phrase: solvent gamuts
Software stampante

Higher Ink Restrictions usually provide more useable gamut, allowing you to maximize the colors the printer is capable of generating. However, the full gamut of any printer will have some nonlinear aspects, such as dark blues being darker than dark grays.

While the xxx profile generator has been designed to take into account the nonlinearity of maximized inkjet and **solvent gamuts**, there are limits to how effectively they can be corrected for.

Grazie sin d'ora, v.
Valeria Francesconi
Local time: 14:53
Italian translation:le gamme di solventi/e
Explanation:

invece di usare inchiostro normale queste stampanti usano inchiostri a base di solventi (solvent-based). E li si fa riferimento alle tecniche di correzione degli effetti di resa di tale gamme di solventi (leggi di fatto colori) e della loro applicabilitta' effettiva
ciao ciao
Selected response from:

Essilu
Local time: 14:53
Grading comment
Grazie mille a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5le gamme di solventi/e
Essilu
3gamme solventirkohn


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gamme solventi


Explanation:
Ciao,
per "gamut" puoi controllare anche su Eurodicautom. Per l'aggettivo "solvente", non sono sicuro al 100%, però controlla questo link
http://www.italiapublishers.com/_modules/download/download/2...


    Reference: http://www.italiapublishers.com/_modules/download/download/2...
rkohn
Italy
Local time: 14:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
le gamme di solventi/e


Explanation:

invece di usare inchiostro normale queste stampanti usano inchiostri a base di solventi (solvent-based). E li si fa riferimento alle tecniche di correzione degli effetti di resa di tale gamme di solventi (leggi di fatto colori) e della loro applicabilitta' effettiva
ciao ciao


Essilu
Local time: 14:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie mille a tutti
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy