Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / adobe | | English term or phrase: Set Colors to Knock Out | | L'argomento riguarda la composizione e la stampa di immagini, il software utilizza file di Acrobat. |
| Anna GazzariKudoZ activityQuestions: 7 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 40
| | Local time: 18:54
|
| | Italian translation:impostare i colori per la foratura | Explanation:
O "colori impostati per la foratura", non so bene come sia impostata la tua frase, comunque Adobe utilizza la traduzione "foratura" per "knock out" (immagino fosse questo il tuo dubbio). Ciao, Anna
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-05-22 16:04:57 GMT)
--------------------------------------------------
Per conferma puoi cercare il termine foratura nel sito Adobe (es. in Google cerca "foratura site:adobe.it"). |
| Selected response from:
Anna Rizzon
Local time: 18:54
| Grading comment Grazie! seguendo il tuo suggerimento ho trovato su adobe.com un esempio che spiega che cosa si intende per "foratura".
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:  peer agreement (net): +3 | set colors to knock out impostare i colori per la foratura
Explanation:
O "colori impostati per la foratura", non so bene come sia impostata la tua frase, comunque Adobe utilizza la traduzione "foratura" per "knock out" (immagino fosse questo il tuo dubbio). Ciao, Anna
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-05-22 16:04:57 GMT)
--------------------------------------------------
Per conferma puoi cercare il termine foratura nel sito Adobe (es. in Google cerca "foratura site:adobe.it").
| Anna Rizzon
Local time: 18:54
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 60
|
| | Grading comment | Grazie! seguendo il tuo suggerimento ho trovato su adobe.com un esempio che spiega che cosa si intende per "foratura". |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
