ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Computers: Software

Set Colors to Knock Out

Italian translation: impostare i colori per la foratura


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:40 May 22, 2006
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / adobe
English term or phrase: Set Colors to Knock Out
L'argomento riguarda la composizione e la stampa di immagini, il software utilizza file di Acrobat.
Anna Gazzari
Local time: 18:54
Italian translation:impostare i colori per la foratura
Explanation:
O "colori impostati per la foratura", non so bene come sia impostata la tua frase, comunque Adobe utilizza la traduzione "foratura" per "knock out" (immagino fosse questo il tuo dubbio). Ciao, Anna

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-05-22 16:04:57 GMT)
--------------------------------------------------

Per conferma puoi cercare il termine foratura nel sito Adobe (es. in Google cerca "foratura site:adobe.it").
Selected response from:

Anna Rizzon
Local time: 18:54
Grading comment
Grazie! seguendo il tuo suggerimento ho trovato su adobe.com un esempio che spiega che cosa si intende per "foratura".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3impostare i colori per la foraturaAnna Rizzon
3vedi definizione
Maurizio Valente


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
set colors to knock out
impostare i colori per la foratura


Explanation:
O "colori impostati per la foratura", non so bene come sia impostata la tua frase, comunque Adobe utilizza la traduzione "foratura" per "knock out" (immagino fosse questo il tuo dubbio). Ciao, Anna

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-05-22 16:04:57 GMT)
--------------------------------------------------

Per conferma puoi cercare il termine foratura nel sito Adobe (es. in Google cerca "foratura site:adobe.it").

Anna Rizzon
Local time: 18:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Grazie! seguendo il tuo suggerimento ho trovato su adobe.com un esempio che spiega che cosa si intende per "foratura".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alberta Batticciotto
20 mins

agree  Barbara Poli: concordo
1 hr

agree  Roberta Anderson: sì - per knock out/foratura si intende che l'inchiostro (o gli inchiostri) con cui viene stampato un colore in stampa "fora" eventuali inchiostri sottostanti, in modo da evitare la sovrastampa; usato anche in sw di prestampa, ad esempio Enfocus.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
set colors to knock out
vedi definizione


Explanation:
Ciao Anna

Non so come si traduce ma ho trovato questa definizione

Knockout
A printing technique that prints overlapping objects without mixing inks. The ink used to print the underlying element does not print (knocks out) in the area where the objects overlap.


Maurizio Valente
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: