KudoZ home » English to Italian » Computers: Software

pre-job & post-job

Italian translation: pre-stampa & post-stampa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:43 Jun 15, 2006

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Wireless devices

English term or phrase: pre-job & post-job

Sono due campi di immissione in un box chiamato Switch sequence di una finestra chiamata Output Port.

Grazie!

Andreina Baiano KudoZ activity Questions: 609 (8 open) (17 without valid answers) (31 closed without grading) Answers: 1444
Local time: 16:12

Italian translation:pre-stampa & post-stampa

Explanation:
Si trovano anche senza trattino: prestampa e poststampa.

http://www.oce.com/it/Software/PRISMAPoD/default.htm

PRISMA®+PoD è un sistema di gestione del workflow e di prestampa digitale
ideale per il settore grafico e progettato per trasformare i vostri processi di prestampa, stampa e poststampa in un'autentica soluzione di sistema.

Selected response from:

LMassara
United Kingdom
Local time: 15:12

Grading comment

Grazie a Laura e a tutti gli altri!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

pre-stampa & post-stampa

LMassara

4 +1

pre-elaborazione e post-elaborazione

Riccardo Schiaffino

pre-compito & postcompito

Malgorzata Fic

Discussion entries: 3

Answers

2 hrs confidence:

pre-compito & postcompito

Explanation:
ma più frequentemente si usano termini inglesi

Malgorzata Fic
Poland
Local time: 16:12
Specializes in field
Native speaker of:

Polish

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

pre-stampa & post-stampa

LMassara
United Kingdom
Local time: 15:12
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 20

Grading comment

Grazie a Laura e a tutti gli altri!

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

pre-elaborazione e post-elaborazione

Explanation:
Se sei sicura che si tratta solo di stampa, scegli pre-stampa e post-stampa (suggerito da un'altra collega). Se però si può trattare di altro tipo di operazione (o anche di altro tipo di operazione oltre alla stampa), qualcosa di più generico (come pre-elaborazione e post-elaborazione) sarebbe meglio.
I file *.rc sono semplicemnte file di risorsa, cioè file utilizzati per contenere (tra le altre cose) le stringhe utilizzate dal programma.

Riccardo Schiaffino
United States
Local time: 08:12
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 46

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pre-job & post-job

Italian translation: pre-stampa & post-stampa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

pre-job & post-job

Italian translation: pre-stampa & post-stampa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.