Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / servizi online | | English term or phrase: stock tracker | Frase:
Allows subscribers to have a stock tracker on their
homepages
Si tratta di un servizio di quotazione titoli sempre presente sul sito del sottoscrittori.
Qualcuno ha già incontrato il termine e ne conosce la traduzione?
Grazie
Pamela |
| Pamela BrizzolaKudoZ activityQuestions: 370 ( 6 open) ( 6 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 936
Italy
| | Local time: 18:47
|
| | programma di gestione di investimenti | Explanation:
Permette di gestire investimenti tipo, azioni, transazioni in borsa, quotazioni eccetera.
Vedi Link:
palmari.html.it/articoli/028/guidaPalm33.htm
A livello di gestione investimenti, come titoli, azioni e fondi, un programma interessante è Personal Stock Tracker e sono ormai disponibili applicazioni Web Clipping (WCA) per collegarsi direttamente con i propri conti ed effettuare transazioni dirette.
Si possono ovviamente usare anche connessioni con siti per l'home banking ed il trading on-line, nell'ipotesi di dotarsi di un browser web compatibile con i dati criptati proposti e con l'abilitazione dei cookie, necessari per l'identificazione dell'utente durante la navigazione in tali siti.
|
| Selected response from:
Liliana Roman-Hamilton
Local time: 09:47
| Grading comment Corretta anche la risposta di Maurizio, che ho saccheggiato usando "monitoraggio" per "stock watch" trovato più avanti nel testo
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +3 programma di gestione di investimenti
Explanation:
Permette di gestire investimenti tipo, azioni, transazioni in borsa, quotazioni eccetera.
Vedi Link:
palmari.html.it/articoli/028/guidaPalm33.htm
A livello di gestione investimenti, come titoli, azioni e fondi, un programma interessante è Personal Stock Tracker e sono ormai disponibili applicazioni Web Clipping (WCA) per collegarsi direttamente con i propri conti ed effettuare transazioni dirette.
Si possono ovviamente usare anche connessioni con siti per l'home banking ed il trading on-line, nell'ipotesi di dotarsi di un browser web compatibile con i dati criptati proposti e con l'abilitazione dei cookie, necessari per l'identificazione dell'utente durante la navigazione in tali siti.
| | | Grading comment | Corretta anche la risposta di Maurizio, che ho saccheggiato usando "monitoraggio" per "stock watch" trovato più avanti nel testo |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
