https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/computers%3A-software/1538848-bcurr%250-binstdate%250-blc%250.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Computers: Software

BCurr%0/BInstDate%0/BLC%0

Italian translation: BCurr%0/BInstDate%0/BLC%0

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:BCurr%0/BInstDate%0/BLC%0
Italian translation:BCurr%0/BInstDate%0/BLC%0
Entered by: Alberta Batticciotto

19:10 Sep 9, 2006
English to Italian translations [PRO]
Science - Computers: Software
English term or phrase: BCurr%0/BInstDate%0/BLC%0
Stringhe di localizzazione di voci software....mi stanno facendo impazzire!!
Grazie per l'aiuto
Rosanna Saraceno
Italy
Local time: 02:53
rimangono così
Explanation:
se sono stringhe software, rimangono così, a meno che non esista una traduzione ufficiale che deve fornirti il cliente. Con le stringhe, i comandi, i pulsanti di solito si lasciano nella lingua originale, tranne nel caso in cui esista una versione ufficializzata e che deve essere fornita dal cliente ... cosa che spesso il cliente fatica a capire

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-09-10 16:37:09 GMT)
--------------------------------------------------

anche in questo caso dipende se il db è tradotto o meno. Se ne hai la possibilità, chiedi al Cliente, oppure traduci con una N.d.T.
Selected response from:

Alberta Batticciotto
Local time: 02:53
Grading comment
Grazie Alberta, e grazie anche a Valter infinitamente....avrei voluto dare i punti ad entrambi...
Ciao!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5rimangono così
Alberta Batticciotto


Discussion entries: 11





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bcurr%0/binstdate%0/blc%0
rimangono così


Explanation:
se sono stringhe software, rimangono così, a meno che non esista una traduzione ufficiale che deve fornirti il cliente. Con le stringhe, i comandi, i pulsanti di solito si lasciano nella lingua originale, tranne nel caso in cui esista una versione ufficializzata e che deve essere fornita dal cliente ... cosa che spesso il cliente fatica a capire

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-09-10 16:37:09 GMT)
--------------------------------------------------

anche in questo caso dipende se il db è tradotto o meno. Se ne hai la possibilità, chiedi al Cliente, oppure traduci con una N.d.T.

Alberta Batticciotto
Local time: 02:53
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 68
Grading comment
Grazie Alberta, e grazie anche a Valter infinitamente....avrei voluto dare i punti ad entrambi...
Ciao!
Notes to answerer
Asker: Già, grazie mille! Invece le altre stringhe: &Add to List...%0 &Application Event Viewer...%0 (etc.) oppure "{0}" database was attached successfully.%0 "{0}" database was created successfully.%0 (etc.) vanno tradotte, vero?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations