English to Italian translations [PRO]
Computers: Software | | English term or phrase: matter-centric | | Computer software, including the ability to access matter-centric knowledge from one source, conflicts checking, docketing, calendaring, information search and retrieval, work product, records, and collaborative client extranets. |
|  verdianaKudoZ activityQuestions: 3547 ( 9 open) ( 61 closed without grading) Answers: 35
| | Local time: 06:57
|
| | Italian translation:informazioni specifiche | Explanation:
mi sembra più usuale, elegante, e sul lato semantico non perde nulla, in quanto il termine originale è un neologismo poco usato e poco significativo anche in inglese. Ciao |
| Selected response from:
Valter Ebagezio
Italy
Local time: 06:57
| Grading comment grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
59 mins confidence:  
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2 informazioni specifiche
Explanation:
mi sembra più usuale, elegante, e sul lato semantico non perde nulla, in quanto il termine originale è un neologismo poco usato e poco significativo anche in inglese. Ciao
| Valter Ebagezio
Italy
Local time: 06:57
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 60
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
