match all/any

Italian translation: accordo completo / parziale

20:25 Oct 31, 2006

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / User interfaces

English term or phrase: match all/any

C'è una traduzione (ragionevole per un'interfaccia) delle opzioni "match all" e "match any" delle ricerche testuali o per parole chiave?

Non capisco se sono io particolarmente annebbiato stasera, oppure effettivamente la cosa migliore è lasciare l'inglese (almeno per software destinati a utenti avanzati) ...

Luca Tutino
Italy

Italian translation:accordo completo / parziale

Explanation:
Veramente solo a lume di naso, io farei così

Se c'è spazio, aggiungerei tra parentesi: "tutte le parole" e "almeno una parola"

Selected response from:

Alfredo Tutino
Local time: 13:13

Grading comment

Grazie! "Tutte le parole"/"Almeno una parola" era la souzione che non mi veniva (!) - Alla fine ho lasciato in inglese perché non sono certo che si cerchino solo parole (si parla anche di terms e di non alfanumerici!). L'accordo completo/parziale mi pare leggermente sfocato... ma è di sicuro la tua risposta mi ha aiutato a fare una scelta consapevole :))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

a) tutte b) una qualunque

M-A-Z

accordo completo / parziale

Alfredo Tutino

3 -1

match

Caterina Passari

contengono tutte/ contengono qualunque

Valter Ebagezio

Answers

23 mins confidence:

contengono tutte/ contengono qualunque

Explanation:
Tipo "contengono tutte le seguenti parole" e "contengono una qualunque delle seguenti parole". Non l'ho inventato io, è come lo pone Google italiano....

Valter Ebagezio
Italy
Local time: 13:13
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 60

Notes to answerer

Asker: temo che la versione abbreviata non si capisca, e quella per esteso non entri nella maschera...

26 mins confidence:

accordo completo / parziale

Explanation:
Veramente solo a lume di naso, io farei così

Se c'è spazio, aggiungerei tra parentesi: "tutte le parole" e "almeno una parola"

Alfredo Tutino
Local time: 13:13
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 28

Grading comment

34 mins confidence:

a) tutte b) una qualunque

Explanation:
a) e b) si riferiscono alle parole chiave che si possono selezionare. Questo sarà evidente dall'introduzione alle ricerca tipo "Mostra gli elementi che contengono una o più di queste parole chiave."

Nel caso di una semplice ricerca testuale, le parole chiave non si usano. Vengono inseristi i termini desiderati che sono poi cercate contemporaneamente (caso mai bisognerebbe combinarle con gli operatori AND e OR)

M-A-Z
Local time: 13:13
Works in field

19 mins confidence:

peer agreement (net): -1

match

Explanation:
sinceramente,lo lascerei in inglese visto che comunque si tratta di tecnologia dove ormai é ampiamente usato...se poi pensiamo alla traduzione letterale italiana di "to match" ossia:accoppiare,combinare,accordare...bé,non si prestano molto al settore in questione:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-31 21:46:08 GMT)
--------------------------------------------------

meno male,Luca!:)

Caterina Passari
Italy
Local time: 13:13
Native speaker of:

Italian

Notes to answerer

Asker: (io avevo capito)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations